Большой русско-испанский словарь - кабинетный

прил.

de despacho; de gabinete (тж. перен.)

кабинетный учёный — sabio de sillón

кабинетные проекты — proyectos quiméricos (abstractos, de gabinete)

••

кабинетный портрет — fotografía de 18x24; retrato pequeño

кабинетный рояль — piano de cola (pequeño)